Lucía, Mara y Sandra

Capítulo 1

Fui a Zaragoza a visitar a mi amiga, mi hermana. Acababa de terminar exámenes y mi padre me animó a comprar un billete de autobús e ir a ver a Lucía.

Lucía era la hija de José, el amigo de colegio de papá. José perdió a su mujer cuando su hija Lucía tenía seis años. Me acuerdo del día, del silencio en la cocina, de las lágrimas de mi madre, del rostro sin vida de mi padre. Tuve que preguntar varias veces qué pasaba. Por aquel entonces yo tenía solo ocho años.

—Se ha muerto la mamá de Lucía, Mara.

—¿En serio? ¿Y ya no va a volver? ¿Qué le ha pasado?

Yo entendía, pero no sé hasta qué punto. Solo sé que sentí un agujero en el corazón todas las siguientes veces que vi a Lucía.

Mi padre se volcó mucho con José. Lo invitaba a casa todo el tiempo. Cayó en depresión, eso decían. Muerte, depresión. Todo triste.

Lucía, sin embargo, era todo dulzura. Mi madre la invitaba a casa. Hacíamos noches de chicas juntas. Las dos somos hijas únicas y eso hizo que nos convirtiéramos en hermanas. Yo siempre la abracé mucho. Le regalaba todo lo que le gustaba de mi cuarto. Me pregunto si lo hacía porque yo fuera buena persona o si era ese agujero negro dentro de mí que sentía pena por ella. Así nos convertimos en uña y carne, y cualquier plan con Lucía mi padre lo aprobaba.

—Queremos ir a Ibiza este verano, con unas amigas. 

—¿Ibiza? Ni hablar. Ahí en las fiestas hay mucha droga. 

—Venga, papá, qué dices. Está de moda. Todo el mundo ha estado en Ibiza menos nosotras. Y además viene Lucía también. 

—¿Vas a ir con Lucía? Ah, bueno, pues está bien.

Y así, cualquier plan de las dos siempre fue un sí en mi casa. Lo que mi padre no sabía era que la peligrosa de las dos era ella. Lucía vivía sin pensar en el mañana. Sin freno. Yo, en cambio, era la miedosa. La que tenía la muerte más presente. Curioso.

Llegué a la puerta de su residencia. Menudo edificio, pensé. Un poco viejo, gris, pero era uno de esos lugares en los que sientes que guarda muchas historias. Llamé al timbre, al número 125. Dos minutos después Lucía estaba bajando por las escaleras. Su sonrisa, sus brazos en alto y su voz exageradamente alta.

—¡Maraaa! ¡Por fin, tía! ¡Tú y yo en Zaragoza! ¡La vamos a liarrrrr!

Miedo me daba. Le encantaba la fiesta y beber. Bebía demasiado. Subimos al tercer piso en ascensor. Por el camino me iba explicando dónde vivían sus ligues.

—Miguel, el que te conté que tenía novia pero que nos liábamos de vez en cuando, vive en el primero. Jorge vive en mi planta. El americano buenorro vive en mi planta también. Vas a ver, está buenísimo.

Yo asentía con la cabeza, intentando encajar todos los datos ya registrados con la realidad. Tenía ganas de poner cara a todo su mundo.

Llegamos a su habitación. Un poco pequeña, un poco vieja, pero bonita. Me imaginé a Lucía sentada estudiando en el mini pupitre de su cuarto, observando esas fotos nuestras pegadas en la pared. Me alegró encontrarme entre sus fotos, un pinchazo al corazón de que me echaba de menos de verdad. Después fuimos al pasillo.

—Estos son los baños. Compartimos un baño cada cuatro personas. A mí me toca con los de este pasillo.

Después me enseñó la cocina. Una cocina bastante grande, pero como con falta de alma. No sé por qué no me resultó un sitio limpio o cómodo para cocinar. Más bien un lugar del que salir huyendo lo antes posible. Tal vez fuera por el mal olor. 

Por último, el salón. Una sala grande, con cuatro sofás.

—Aquí nos juntamos por las noches. A beber, ver pelis, charlar.

Pasamos el día haciendo la compra, paseando por el barrio y comiendo algo. Llegó la hora de cenar y cenamos unas pizzas. Quitar el envase y al microondas.

—Es horno-microondas. 

—Por mí, todo bien. —Yo siempre decía que sí a todo. No me gustaba llevar la contraria.

Después de cenar y conocer a un par de amigos de la residencia, fuimos al cuarto a maquillarnos y prepararnos para salir. Todas guapas aparecimos en el salón de nuevo, donde había unas veinte personas hablando, riendo, chillando. Nada más entrar, Lucía empezó a presentarme a todos sus amigos.

Mi alma introvertida hacía un gran esfuerzo. Envidiaba a Lucía por su inquietud, sus ganas de comerse el mundo. Yo, sin embargo, vivía para dentro. No compartía mis sentimientos, mis gustos por los chicos en alto, me costaba hablar con desconocidos.

Cada cual era más majo, más personaje. Empecé a beber ron, mi aliado para paliar la vergüenza, pensé. Y entre vaso y vaso hablábamos, nos conocíamos, se vacilaban entre ellos.

Noté una mirada diferente. Una chica me miraba fijamente. Al principio pensé que estaba buscándome para presentarse y, después de un rato largo, se dio el momento.

—¡Sandra, ven! ¡Que tengo visita! Mira, esta es Mara, es de mi ciudad.

Sandra me dio dos besos y se puso a hablar conmigo, a hacerme muchas preguntas. Un rato después, un chico la tiró del brazo y se fue chillando y haciendo aspavientos al otro lado del sofá.

—¡Ya voy, coño, ya voy! —Luego te busco —dijo.

El resto de la noche en la residencia, cada vez que giraba la cabeza, Sandra me estaba mirando. No entendía el porqué, supuse que le había caído bien. Llegó la hora de salir de verdad. Abrigos, bolso y, con un andar un tanto balanceado, nos fuimos a pie al centro de la ciudad.

ENGLISH

Chapter 1

I went to Zaragoza to visit my friend, my sister. I had just finished my exams, and my father encouraged me to buy a bus ticket and go see Lucía.

Lucía was José’s daughter, my dad’s old school friend. José lost his wife when Lucía was six years old. I remember that day: the silence in the kitchen, my mother’s tears, my father’s lifeless face. I had to ask several times what was happening. Back then, I was only eight.

—Lucía’s mom has died, Mara.

—Really? And she’s not coming back? What happened to her?

I understood, but I don’t know how much. All I know is that every time I saw Lucía after that, I felt a hole in my heart. My father devoted himself to José. He invited him over all the time. He fell into depression, they said. Death, depression. Everything sad.

Lucía, however, was pure sweetness. My mother invited her over. We had girls’ nights together. We were both only children, and that turned us into sisters. I always hugged her tightly. I gave her everything she liked from my room. Sometimes I wonder whether I did it because I was a good person, or because of that black hole inside me that felt sorry for her. That’s how we became inseparable, and any plan involving Lucía was automatically approved by my father.

—We want to go to Ibiza this summer with some friends.

—Ibiza? No way. There are lots of drugs at those parties.

—Come on, Dad, what are you saying? It’s trendy. Everyone’s been to Ibiza except us. And Lucía’s coming too.

—You’re going with Lucía? Oh, well… that’s fine.

And just like that, any plan the two of us made was always a yes at my house. What my father didn’t know was that the dangerous one of the two was her. Lucía lived without thinking about tomorrow. Without brakes. I, on the other hand, was the scared one. The one who always had death on her mind. Funny.

I arrived at the entrance of her residence hall. What a building, I thought. A bit old, gray, but one of those places that feels like it holds many stories. I rang the bell, number 125. Two minutes later, Lucía was coming down the stairs, smiling, arms raised, her voice absurdly loud.

—Maraaa! Finally, girl! You and me in Zaragoza! We’re going to cause some trouble!

It scared me a little. She loved partying and drinking. She drank too much. We took the elevator up to the third floor. On the way, she told me where all her hookups lived.

—Miguel, the one I told you about who has a girlfriend but we hook up sometimes, lives on the first floor. Jorge lives on my floor. The hot American guy lives on my floor too. You’ll see,he’s gorgeous.

I nodded, trying to fit all the information I’d already stored with reality. I was eager to put faces to her whole world. We got to her room. A little small, a little old, but nice. I imagined Lucía sitting at the tiny desk studying, looking at our photos taped to the wall. I was glad to see myself among them,a little stab in my heart that told me she truly missed me. Then we went into the hallway.

—These are the bathrooms. We share one bathroom between four people. I share with the people on this hallway.

Then she showed me the kitchen. Pretty big, but kind of soulless. I don’t know why, it didn’t feel clean or cozy enough to cook in. More like a place you’d want to escape from as soon as possible. Maybe it was the bad smell. Finally, the common room. A large space with four sofas.

—This is where we hang out at night. Drink, watch movies, chat.

We spent the day grocery shopping, walking around the neighborhood, grabbing something to eat. Dinner time came, and we had pizza. Take off the packaging and into the microwave.

—It’s a microwave oven.

—Fine by me. I always said yes to everything. I didn’t like disagreeing.

After dinner and meeting a couple of friends from the residence, we went back to the room to do our makeup and get ready to go out. All dressed up, we appeared in the common room, where about twenty people were talking, laughing, shouting. As soon as we walked in, Lucía started introducing me to all her friends.

My introverted soul was making a huge effort. I envied Lucía for her restlessness, her desire to devour the world. I, on the other hand, lived inward. I didn’t share my feelings, or openly talk about the boys I liked. Talking to strangers was hard for me.

Everyone was nicer than the next, each more of a character. I started drinking rum, my ally to ease the embarrassment, I thought. Between drinks, we talked, got to know each other, teased one another.

Then I noticed a different look. A girl was staring at me. At first I thought she was trying to come introduce herself, and after a long while, the moment arrived.

—Sandra, come here! I’ve got a visitor! Look, this is Mara, she’s from my city.

Sandra gave me two kisses and started talking to me, asking me lots of questions. A while later, a guy grabbed her arm and she walked off yelling and gesturing dramatically on the other side of the sofa.

—I’m coming, damn it, I’m coming! I’ll find you later, she said.

For the rest of the night at the residence, every time I turned my head, Sandra was looking at me. I didn’t understand why, I assumed she’d liked me. Then it was finally time to really go out. Coats, bags, and with slightly unsteady steps, we walked to the city center.