Un verano en Nueva York (Parte 1) - A summer in New York (Part 1)

Daniela iba hacia su clase de inglés. Eran las cuatro y cuarto de la tarde. Cuando estaba cerca de Adam Street, de pronto se fija en que Jaime camina justo delante de ella.

—¡Jaime! —dice sin pensar.

Jaime gira su espalda musculada en bloque. Le mira sorprendido, agrandando sus ojos marrones, y Daniela no puede evitar fijarse en su piel morena, su pelo moreno, sus labios carnosos.

Se miran, sin necesidad de hablar enseguida. Jaime se pone a su par y entonces caminan más lento, hacia la misma dirección. Ahora sincronizados, sintiéndose cerca.

—¿Qué más? ¿Cómo te fue hoy?

—Bien. ¿Y a ti?

—No... horrible. Ese trabajo... qué vaina. No me mata, pero bueno, toca. Lo importante es que ya salí. Y ahora estoy contigo. —Y sonríe con emoción.

Daniela zarandea la cabeza de un lado a otro, sonriendo.

—Qué pereza la clase de inglés con el sol que hace hoy.

Jaime desliza la mano hasta encontrar la de Daniela y, acariciando levemente sus dedos con los suyos, le hace una proposición.

—¿Y si nos volamos la clase hoy? Conozco un parque aquí cerquita. Podemos ir a tumbarnos al sol un ratico.

Daniela zarandea la cabeza otra vez.

—Solo podemos faltar tres veces. No nos darán el título, si no.

—¿Cuántas llevas? —pregunta Jaime.

—Ninguna. ¿Tú?

—Dos. —Se queda pensativo un segundo— Pero hágale, Daniela, que hoy sí me da una mamera terrible meterme otra vez a ese salón. A hablar ese inglés todo raro.

De pronto Daniela recuerda la clase en la que por parejas tenían que forzar una conversación sobre animales. Recuerda a Jaime acercándose a su silla, colocando un pie en la papelera en forma de apoyo, leyendo las preguntas que tan mal pronunciaba y poniendo cara de: «¿Sí me entendiste?». Daniela siente un pinchazo en la tripa. De esos que te dan cuando alguien te parece atractivo, tan mono, pero estás en un lugar, en una posición en la que, por mucho que quieras lanzarte a él, no es posible. No viene a cuento.

—Vale. Enséñame el parque.

Caminaron dos bloques y el parque estaba allí. Jaime no mentía. El sol era caliente, pero no en exceso. Compraron dos Coca-Colas en el Deli de la esquina y, antes de sentarse, Jaime sacó un jersey de la mochila.

—Siéntase aquí.

—Sí, hombre, no. Te voy a joder el jersey.

—¿"Joder"? Ustedes sí dicen mucho esa palabra, ¿no? —Jaime miró a Daniela, divertido—. Siéntese, mujer. No voy a dejar que se manche el pantalón.

—No importa, de verdad. Es solo hierba.

Por fin se sentaron. Uno al lado del otro. Daniela con sus piernas cruzadas, Jaime con sus piernas estiradas. Su camiseta de manga corta mostraba sus brazos fibrosos, las venas que llegaban hasta sus muñecas.

Daniela era sensible a observar cada detalle de su cuerpo: sus uñas mordidas, sus dedos gruesos.

Jaime volvió a beber de la Coca-Cola fría.

Hablaban y se observaban hasta que Jaime se acercó más. Le agarró del brazo y la empujó hacia él. Ella cayó encima de su cuerpo de una forma torpe.

—¿Qué haces? —le preguntó riéndose.

—No sé, Daniela. Es que no sé... Es que usted me parece muy linda.

Daniela se intentó recolocar y, en vez de sentarse en el césped de nuevo, se sentó encima de él. Como si fuera una crónica ya anunciada, le agarró del cuello con ambas manos. Jaime la miraba extasiado. Daniela, sintiéndose segura, le besó. Le besó lento, pero en menos de dos segundos, Jaime metió su lengua con ansia en la boca de Daniela. Un parque, dos adultos y Nueva York.

Se besaban, se miraban y no entendían qué estaba pasando realmente, pero ninguno de los dos podía parar. La ansiosa necesidad de no querer despegarte del otro. Un te quiero comer literal.

Pasaron dos horas. Y aunque paraban a intentar conversar, todo lo que se decían acababa en beso.

—¿A qué colegio fuiste de pequeño?

—Al Jesusito de mi Vida, en Bogotá.

Daniela ríe.

—¿Qué tiene tanta gracia? Era un colegio bien bonito.

—¿"Jesusito de mi Vida"? —Y lo volvía a besar.

Cada frase, cada movimiento de su cuerpo le parecían adorables.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A Summer in New York (Part 1)

Daniela was on her way to her English class. It was a quarter past four in the afternoon. When she was near Adam Street, she suddenly noticed that Jaime was walking right in front of her.

—Jaime! —she said without thinking.

Jaime turned his muscular back all at once. He looked at her in surprise, widening his brown eyes, and Daniela couldn’t help noticing his dark skin, his dark hair, his full lips.

They looked at each other without needing to speak right away. Jaime came up beside her and they slowed down, walking in the same direction. Now synchronized, feeling close.

—What’s up? How was your day?

—Good. And yours?

—Not... terrible. That job... what a pain. It doesn’t kill me, but well, you’ve got to do it. The important thing is I’m done now. And now I’m with you. —And he smiled with excitement.

Daniela shook her head from side to side, smiling.

—What a drag this English class is with this sun today.

Jaime slid his hand until he found Daniela’s and, gently stroking her fingers with his, made a proposal.

—What if we skip class today? I know a park nearby. We could go lie in the sun for a bit.

Daniela shook her head again.

—We can only miss three classes. Otherwise, they won’t give me the diploma.

—How many have you missed? —Jaime asked.

—None. And you?

—Two. —He paused for a second, thinking— But come on, Daniela, I’m seriously not in the mood to go back into that room. To speak that weird English again.

Suddenly Daniela remembered the class where they had to force a conversation about animals in pairs. She remembered Jaime coming up to her desk, placing one foot on the trash can for support, reading the questions he mispronounced so badly, and making a face that said: “Did you understand me?” Daniela felt a small pang in her stomach. The kind you get when someone seems so attractive, so cute, but you’re in a place, in a situation where, no matter how much you want to throw yourself at them, it just doesn’t fit. It’s not the right moment.

—Alright. Show me the park.

They walked two blocks and the park was there. Jaime hadn’t lied. The sun was warm, but not too strong. They bought two Coca-Colas at the deli on the corner and, before sitting down, Jaime took a sweater out of his backpack.

—Sit here.

—Yeah, right, no. I’m going to mess up your sweater.

—“Joder”? You Spaniards really do say that word a lot, don’t you? —Jaime looked at Daniela, amused— Sit down, woman. I’m not going to let you stain your pants.

—It doesn’t matter, really. It’s just grass.

Finally, they sat down. Side by side. Daniela with her legs crossed, Jaime with his stretched out. His short-sleeved T-shirt showed his toned arms, the veins running down to his wrists.

Daniela found herself paying attention to every detail of his body: his bitten nails, his thick fingers.

Jaime took another sip of his cold Coca-Cola.

They talked and looked at each other until Jaime moved closer. He grabbed her arm and pulled her toward him. She fell awkwardly onto his body.

—What are you doing? —she asked, laughing.

—I don’t know, Daniela. I just... I don’t know. You seem very beautiful to me.

Daniela tried to adjust herself and, instead of sitting back on the grass, she ended up sitting on top of him. As if it had already been written, she wrapped her hands around his neck. Jaime looked at her, mesmerized. Daniela, feeling safe, kissed him. She kissed him slowly, but in less than two seconds, Jaime pushed his tongue eagerly into her mouth. A park, two adults, and New York.

They kissed, they looked at each other, and they didn’t really understand what was happening, but neither of them could stop. That anxious need of not wanting to pull away from the other. A literal I-want-to-eat-you kind of feeling.

Two hours passed. And even though they paused to try to talk, everything they said ended in another kiss.

—What school did you go to as a kid?

—Jesusito de mi Vida, in Bogotá.

Daniela laughed.

—What’s so funny? It was a really nice school.

—“Jesusito de mi Vida”? —And she kissed him again.

Every sentence, every movement of his body seemed adorable.