Lo que guardo para mí (parte 2) - What I Keep to Myself (Part 2)

—Nada —contesta Marta con seguridad.

—¿Nada? ¿Está segura?

—Sí.

—¿Cuál es el sentimiento que le hizo pensar en venir a terapia?

—El descontrol.

—¿Descontrol?

—Sí. Las veces que no ha salido como yo quería, he notado mucho descontrol. Eso me pone nerviosa. Y que me quedo ya sin creatividad para buscarme excusas y poder irme de casa un rato.

—El descontrol… vale. ¿El descontrol de qué exactamente?

—El de la situación, supongo.

—¿Y qué situación le estresa más?

—Cuando siento que mi marido piensa que miento.

—¿Pero miente, verdad?

—Sí.

—¿Y al amante también le miente?

—No.

—¿Miente mucho por su amante?

—Sí. Ya te he contado.

—¿Y miente en más ocasiones?

—Sí, miento constantemente. Pero esas mentiras no son tan grandes.

—¿Hace usted diferencias entre las mentiras?

—Pues... sí, unas son más pequeñas. Insignificantes. Como decir que me gustan las fresas o que me gusta ir a la playa.

—¿Le miente a tu marido sobre tus gustos?

—Sí, claro. No quiero decepcionarle, es mi marido.

—¿Cuántas veces dirías que mientes al día?

—No sé, muchas. Pero luego yo busco mi manera de hacer lo que quiera.

—¿Y a su amante?

—No.

—¿Por qué no?

—No sé… supongo que a él no le debo nada.

—¿Qué le debes a tu marido?

—Ser la mujer que él espera. Él paga la casa, la niña, mis caprichos. Quiero tenerle contento.

—O sea, con tu amante es usted más honesta que con su marido.

—Sí. Cada uno me cubre necesidades distintas.

—¿Cree que su marido podría darle más?

—No. Él no escucha. Solo piensa en sí mismo. Siempre elige las vacaciones, la comida en los restaurantes. No me deja ver lo que me gusta.

—¿Explíquese?

—Dice: “Esta te gusta, ¿verdad, amor?” y ya está. Pone lo que él quiere en la televisión. Y si le llevo la contraria, se ríe. Dice que exagero, que mañana veremos otra cosa… pero siempre es lo suyo otra vez. Él va por delante, así que yo asiento y le dejo hacer lo que él quiere.

—¿Y usted cuándo opina? ¿Se enfada si lo hace?

—No, simplemente le dejo y él siempre hace lo que quiere. Mi opinión en nuestra casa es la suya.

—Entonces, ¿te gusta estar con él?

—Sí… a ver. Es limpio, me regala flores, lleva a Alba al cole y muchas veces la recoge. Y no se queja cuando compro ropa.

—¿Estás enamorada de tu marido?

—No.

—¿Alguna vez lo estuviste?

—No.

—¿Y por qué tuviste una hija con él?

—Porque él quería.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH What I Keep to Myself (Part 2)

—Nothing —Marta answers confidently.

—Nothing? Are you sure?

—Yes.

—What feeling made you think about coming to therapy?

—Lack of control.

—Lack of control?

—Yes. The times things haven’t gone the way I wanted, I’ve felt very out of control. That makes me nervous. And I’m running out of creativity when it comes to making excuses so I can leave the house for a while.

—The lack of control… okay. What exactly do you feel out of control of?

—The situation, I guess.

—And what situation stresses you out the most?

—When I feel like my husband thinks I’m lying.

—But you do lie, right?

—Yes.

—And do you lie to your lover too?

—No.

—Do you lie a lot because of your lover?

—Yes. I’ve already told you.

—And do you lie in other situations too?

—Yes, I lie constantly. But those lies aren’t as big.

—Do you make distinctions between lies?

—Well... yes, some are smaller. Insignificant. Like saying I like strawberries or that I like going to the beach.

—Do you lie to your husband about your tastes?

—Yes, of course. I don’t want to disappoint him, he’s my husband.

—How many times would you say you lie in a day?

—I don’t know, a lot. But then I find my own way to do whatever I want.

—And with your lover?

—No.

—Why not?

—I don’t know… I guess I don’t owe him anything.

—What do you owe your husband?

—Being the woman he expects me to be. He pays for the house, our daughter, my whims. I want to keep him happy.

—So you’re more honest with your lover than with your husband.

—Yes. Each one fulfills different needs for me.

—Do you think your husband could give you more?

—No. He doesn’t listen. He only thinks about himself. He always chooses the vacations, the food at restaurants. He doesn’t let me watch what I like.

—Explain.

—He says, “You like this one, right, love?” and that’s it. He puts on whatever he wants on TV. And if I disagree, he laughs. He says I’m exaggerating, that tomorrow we’ll watch something else… but then it’s always his thing again. He takes the lead, so I nod and let him do whatever he wants.

—And when do you get to have an opinion? Does he get angry if you do?

—No, I just let him, and he always does whatever he wants. In our house, my opinion is his opinion.

—So, do you like being with him?

—Yes… I mean. He’s clean, he buys me flowers, he takes Alba to school and often picks her up too. And he doesn’t complain when I buy clothes.

—Are you in love with your husband?

—No.

—Were you ever?

—No.

—Then why did you have a daughter with him?

—Because he wanted one.