Lucía, Mara y Sandra (II)

Capítulo 2

El Canto del Loco sonaba por los altavoces del bar, que por el tamaño en mi ciudad le hubiéramos llamado discoteca. La noche había avanzado y veía a todos con ojos de risa. Los amigos de Lucía me sonreían, me invitaban a copas, me agarraban para bailar.

¿Es esto normal? ¿O es que son así de abiertos porque son todos de fuera y saben cómo se siente ser nuevo en un lugar?

Lucía ya iba como las maracas. Fuimos al baño juntas. Gritaba más de lo normal. No me molestaba, más bien me hacía gracia. Le repetí varias veces: ya no bebas más, ¿vale? Le quité su cubata y me lo quedé.

—Pareces mi madre —me dijo.

Y se empezó a reír como una loca. Con su mano me hizo el gesto ese de “¿lo pillas?” y seguía riendo. No era la primera vez que me hacía esa broma, la cual a mí no me hacía gracia, la verdad.

Diez minutos después estábamos en la pista y me empezó a decir lo mucho que me quería. Que se alegraba de que hubiera ido a verla. Sonó El Canto del Loco otra vez y saltamos, cantamos y, de repente, me plantó un pico.

—Mua, te quiero.

Y empezó a dar picos a las personas de alrededor. Y como si fuera una cadena, la gente se empezó a dar picos. Y se reían, nos reíamos. Y de repente, Sandra se puso enfrente de mí y sentí que se paraba la música, que su mirada se clavaba en mis ojos y que, por un segundo, alguien me estaba viendo mis entrañas. Y sin preguntar me plantó un beso suave en la boca. Se rió, con sus dientes blancos y sus labios carnosos. Y se fue. Desapareció en la multitud.

Me quedé pillada.

¿Era eso un pico como los de los demás? ¿Por qué me lo había dado a mí? ¿Por qué se me ha revuelto la tripa? Tengo ganas de vomitar y mi corazón ha latido tan rápido que casi se me sale por la boca.

Di un trago a la copa y seguí a mi rollo. Pero ahora era todo como más lento, como si la música me moviera más despacio, como si algo estuviera a punto de pasar y mi cuerpo se balanceara esperando. Sentí como si estuviera celebrando algo. Mi autoestima estaba feliz. Me sentía guapa, sexy.

¿Qué me está pasando? Era una chica, una amiga, una chorrada de beso.

Nos dieron las cinco de la mañana. Fuimos todos para casa. Ni rastro de Sandra. Llegamos a la residencia. Lucía me dijo que se quería ir con Miguel.

—¿Te importa que duerma con él? Bueno,dormir... —dijo—. Lo que surja.

Me dio su llave de la habitación y se bajó en el primero piso.

Seguí con los demás hasta el tercero. Nos despedimos y, antes de irme a la habitación, cogí un vaso de agua en la cocina. Qué sed, pensé. Un vaso, dos vasos. Cuantos más beba, menos resaca tendré.

Estaba abriendo la puerta, pero no lo conseguía, cuando escuché una voz suave muy cerca de mí.

—Buenas noches, Mara.

Un olor a mora me invadió el espacio vital. Se acercó con suavidad, por detrás. “Déjame”, y me puso su mano derecha encima de la mía. No solté la llave, estaba como paralizada o hipnotizada al mismo tiempo. Antes de girar la llave, se colocó cuidadosamente detrás de mí y con la mano izquierda alcanzó el pomo de la puerta. Quedé atrapada entre la puerta y su cuerpo. Giró la derecha y empujó con la izquierda, haciendo un sándwich conmigo.

—Ya está —dijo. Y se quedó tan ancha.

—¿Vas a dormir sola?

—Sí, ya sabes, Lucía se ha ido con Miguel.

—Ah, ya veo, qué huevos tiene. Bueno, pues descansa. Que sueñes con los angelitos — sentenció con una voz ronca por el cansancio de la noche.

Cerré la puerta a mi espalda. Sentía su olor en mi cuello. Me senté en el suelo. Aspiré varias veces, mi cabeza iba muy rápido. Es una chica, es una chica, no es lo que me pienso. Es solo maja. No le gusto. Repasaba cada momento a cámara rápida, intentando descifrar sus intenciones. ¿Y las mías? ¿Qué estoy pensando? ¿Qué digo? Yo soy hetero. ¿O no?

Pasó media hora, pero no me podía dormir. Me puse el pijama, me metí en la cama. Seguía en Babia. Soy lesbiana. Qué olor, qué pelo, qué labios, el calor de su cuerpo en mi espalda al abrir la puerta. Sus pechos con mi cuerpo.

Qué ganas de vomitar. La idea de ser algo tan desconocido me producía como asco.

Estaba a punto de dormir cuando sonó la puerta. Unos nudillos dieron tres golpes.

Pun, pun, pun.

ENGLISH

Chapter 2

El Canto del Loco was playing through the bar’s speakers, which in my city, given its size, we would have called a nightclub. The night had progressed, and I looked at everyone with laughing eyes. Lucía’s friends smiled at me, offered me drinks, and grabbed me to dance.

Is this normal? Or are they just that open because they’re all from out of town and know what it feels like to be new somewhere?

Lucía was already like a maraca. We went to the bathroom together. She was yelling more than usual. It didn’t bother me; it actually amused me. I repeated several times: don’t drink anymore, okay? I took her cocktail from her and kept it.

—You’re like my mother —she said to me.

And she started laughing like crazy. With her hand, she made that “you get it?” gesture and kept laughing. It wasn’t the first time she had made that joke, which honestly didn’t amuse me at all.

Ten minutes later, we were on the dance floor, and she started telling me how much she loved me. How glad she was that I had come to see her. El Canto del Loco played again, and we jumped, sang, and suddenly, she planted a kiss on me.

—Mwah, I love you.

Then she started kissing the people around her. And like a chain, everyone began kissing each other. They laughed, we laughed. And suddenly, Sandra stood in front of me, and I felt the music stop, her gaze piercing my eyes, and for a second, someone was seeing my insides. Without asking, she planted a soft kiss on my lips. She laughed, with her white teeth and full lips. And she left. Disappeared into the crowd.

I was stunned.

Was that a kiss like the others? Why did she give it to me? Why does my stomach feel all twisted? I feel like vomiting, and my heart has been beating so fast it might jump out of my mouth.

I took a sip of my drink and went on my way. But now everything felt slower, as if the music moved me more slowly, as if something was about to happen, and my body swayed in anticipation. I felt like I was celebrating something. My self-esteem was happy. I felt pretty, sexy.

What’s happening to me? She’s a girl, a friend, a silly little kiss.

It was five in the morning. We all headed home. No sign of Sandra. We arrived at the dorm. Lucía told me she wanted to go with Miguel.

—Do you mind if I sleep with him? Well, sleep… —she said— whatever happens.

She gave me her room key and went down to the first floor.

I followed the others to the third floor. We said goodbye, and before going to my room, I grabbed a glass of water from the kitchen. So thirsty, I thought. One glass, two glasses. The more I drink, the less hungover I’ll be.

I was trying to open the door but couldn’t, when I heard a soft voice very close to me.

—Good evening, Mara.

A blackberry scent filled my personal space. She approached softly, from behind. “Let me,” and placed her right hand over mine. I didn’t let go of the key, I was frozen, or hypnotized at the same time. Before turning the key, she carefully positioned herself behind me and reached the doorknob with her left hand. I was trapped between the door and her body. She turned with her right hand and pushed with her left, making a sandwich with me.

—There we go —she said, perfectly satisfied.

—Are you going to sleep alone?

—Yes, you know, Lucía went with Miguel.

—Ah, I see, bold move. Well, then rest. Sweet dreams —she declared, her voice hoarse from the night’s exhaustion.

I closed the door behind me. I could still smell her on my neck. I sat on the floor. I inhaled several times; my mind was racing. She’s a girl, she’s a girl, it’s not what I think. She’s just nice. She doesn’t like me. I went over every moment in fast forward, trying to figure out her intentions. And mine? What am I thinking? What do I say? I’m straight. Or am I?

Half an hour passed, but I couldn’t sleep. I put on my pajamas and got into bed. I was still in a daze. I’m a lesbian. Her smell, her hair, her lips, the warmth of her body against my back when she opened the door. Her breasts against my body.

I feel like vomiting. The idea of being something so unknown disgusted me.

I was about to fall asleep when there was a knock on the door. Three taps from knuckles.

Knock, knock, knock.